|
| |
| |
Kitten
Adoption
|
| Congratulations for your new kitten! The
arrival of this little “ball of fur” comes with
many responsibilities that you’ll need to take care
of all of its life, and especially during its first year.
Below is information that could be very useful. During your
visit, the veterinarian will be happy to answer all your questions. |
| |
| Vaccination :
During your first visit, the veterinarian will determine with
you the diseases to which your animal could be exposed and
the appropriate vaccination schedule. Though the schedule
can vary, it is important that kittens receive the basic vaccines
that give protection against infectious diseases such as panleukopenia,
rhinotracheitis, feline calicivirus infection and rabies.
Vaccination can begin as early as the age of 6 weeks, with
a booster shot every 3 or 4 weeks until the animal reaches
the age of 12 to 16 weeks. Then, an annual exam is recommended
and at that time, the veterinarian will discuss with you the
vaccines your pet should receive during the year. Don’t
forget to tell the veterinarian if your pet will be going
outside; the vaccine against leukemia will then be necessary. |
| |
| DEWORMING :
At your first visit, a stool analysis (coprology) is recommended
to identify the different intestinal parasites that your kitten
has. This allows us to prescribe the appropriate treatment.
Since your pet can be contaminated when it goes hunting outside,
a yearly analysis is ideal. |
| |
| OnyxectomY
(declawing) : Onyxectomy is done around the age of
3 months or at the same time as sterilization. It is preferable
to do this at a young age because the animal is smaller and
then supports less weight, which reduces the pain. This procedure
can be done with a laser, which helps the animal recover a
lot more quickly. The pet must have been vaccinated. |
| |
| ROUTINE SURGERY
: Sterilization (castration for males and ovariohysterectomy
for females) will be done when your pet is around the age
of 6 months. To reduce the risk of complications, it is preferable
that your kitten not be in heat at the time of surgery. If
your veterinarian recommends an umbilical hernia correction
or the extraction of baby teeth, this can be done at the same
time as sterilization. We recommend preoperative blood tests
to make sure that your animal can safely undergo anesthesia
and to help in the selection of the appropriate anesthetic
agent; this reduces anesthetic risks. All animals that have
had elective (routine) surgery receive post-operative analgesics,
so they will be more comfortable when they wake up and go
home. Antibiotics can also be prescribed to reduce the risk
of infections. |
| |
| NUTRITION : Until
the age of 6 months, a kitten should be fed with food that
will sustain good growth. When you change to adult cat food,
make sure the transition is gradual; don’t make an abrupt
change because this could cause diarrhea and/or vomiting.
Cats love to nibble; give them a specific amount of food per
day, but divide it into many meals (like snacks during the
whole day). As they get older, cats are subject to obesity
problems; to help avoid this condition, don’t let them
self-feed. If you have many cats, make sure each cat eats
its portion. Ideally, each one should have its own bowl. |
| |
| HEARTWORMS : In
Québec, cats can now receive protection from June to
November; products are readily available and easy to administer.
Since there are no screening tests (blood analysis) to efficiently
detect this parasite in cats and because they are asymptomatic,
it is difficult to know exactly how widespread this disease
is among felines. This preventive treatment can be combined
with a preventive treatment against infestations by fleas,
mites and some intestinal parasites. That is why it is strongly
recommended. |
| |
| FLEAS : Do
you know that there is a simple test that you can do at home
to make sure that your cat is not infested with fleas? Ask
a technician for a demonstration. Many products are available
for control and/or treatment. Each product works in a different
way; let us help you choose the right product for your needs.
IMPORTANT: NEVER USE DOG FLEA PRODUCTS (containing permethrines)
ON CATS, BECAUSE THEY ARE VERY TOXIC!! |
| |
| EAR CLEANING :
Some kittens have ear mites; these are parasites that are
easy to see with a microscope. The veterinarian may judge
it necessary to do an ear smear in order to identify them.
Do you want to see these mites? Ask a technician to show them
to you under a microscope. As with dogs, cats can have otitis;
but with regular ear cleaning, you will be able to avoid this
problem. Use an appropriate product and the proper technique;
the veterinarian or the technician will show you how to do
this. |
| |
| NAIL CLIPPING :
The golden rule: Don’t cut too short and clip
more often. Stroke the legs of your kitten often so that it
gets used to being handled; this way, it will be less nervous
when its nails are clipped. Clip your pet’s nails when
it is calm. To avoid your cat damaging your furniture, get
it a scratching post. |
| |
| DENTAL HYGIENE :
As with people, cat teeth should be brushed often.
Of course, a specially formulated toothpaste for cats should
be used; this toothpaste does not contain fluoride. In addition,
some food companies offer kibbles especially made to reduce
plaque and tartar build-up because of their abrasive action
during mastication; please note that they do not replace brushing.
Our nutrition specialists at the «
Animania » boutique will be happy to give you advice. |
| |
| HUMAN PHARMACY :
Get the right information before giving medication
from your pharmacy to your pet; human medications are often
toxic to cats. Call your veterinarian before playing doctor!
You risk worsening your animal’s condition. |
|
| |
Travelling
Peacefully With Your Pet
|
|
BEFORE LEAVING
Make sure that your animal will be happy to travel…
i.e. will it suffer from travel sickness? Will it be homesick?
If it is the case, you may have a much less pleasant vacation.
Fortunately, there are some alternatives.
Check with your family and friends. Perhaps a person you
know could “baby sit”, or you could leave your
pet at a reputable facility. (HVRS offers boarding.)
PLANNING MY ANIMAL’S vacation
Check with airline, railroad or cruise companies to find
out if animals are allowed to travel and, if yes, what type
of reservations and what arrangements should be made.
Make sure pets are allowed in the hotel, motel or campground.
BY PLANE
First, find out about the airline rules, reservations to
be made and procedures that need to be followed when boarding.
(Get the information as soon as possible!)
Try to find as direct a flight as possible or with the
least amount of stops.
Arrive early at the airport in order to place your animal
in the baggage hold and retrieve it quickly when you reach
your destination.
BY CAR
Ideally, if your pet is not used to car travel, have it
take small rides during the days preceding your departure
so it will get accustomed to it.
Plan stops every 2 hours or so for exercise, nature’s
needs and snacks.
To avoid “accidents” in the car, it is preferable
to give the main meal at the end of the day.
Don’t forget that you should never leave your pet
in a parked car for a long period of time, especially on
sunny days. The temperature in the car goes up quickly and
this could have terrible consequences for your pet (heat
strokes can be deadly!).
BY BUS, TRAIN OR BOAT
Obtain information from companies to make sure you can travel
with your pet. If possible, note the various procedures
and requirements you need to follow.
Note that VIA Rail does not allow pets in passenger cars,
but they can travel in a cage
as “registered luggage”.
VACCINATION AND OTHER MEDICAL INFORMATION
Generally speaking, if you are thinking about travelling
in the United States, make sure that the rabies vaccine
schedule is up to date and that your animal is in good health.
As an extra precaution, ask your veterinarian for a health
certificate (a medical exam will obviously be necessary).
If you are thinking about travelling abroad (Europe for
example), refer to the Canadian Food Inspection Agency site,
under “Animals/Exports” www.inspection.gc.ca.
You will find all the information you need regarding vaccines,
necessary documents, rabies serum antibody titers and the
type of identification required for your animal (microchip
and/or tattoo).
Memo to help you find what you want on the site. Click on:
- Exports
- Live Animals and Animal Products
- Pet Travel Scheme
- Pets
- European Community - Pet Dogs,
Cats and Ferrets
- List of Countries (choose the desired
country)
For more information, communicate
with the consulate of the country in question.
If your pet seems anxious or if it is agitated
in the car for example, your veterinarian can prescribe
some medication in order to make your pet’s trip
and yours more pleasant. (This requires a medical exam.)
GENERAL ADVICE
Make sure your pet is wearing a collar with complete information
and/or an identification tag.
Have on hand its favourite toy, a leash, some food (preferably
kibbles) and fresh water.
In addition, make sure the transport cage (if necessary)
is solid, big enough to allow your animal to move (turn
around, lie down and stand up). It must have a waterproof
floor, a food and water area, and it must lock securely.
HAVE A NICE TRIP!
|
|
| |
Household
hazards
|
GOLDEN RULE: An ounce of prevention is worth a pound of
cure. Make sure you keep toxic products, indoor and outdoor
plants and any other object that could be dangerous out
of your pet’s reach.
Here is a brief summary of possible
“hazards” in different areas of the house.
|
| |
|
IN
THE HOUSE:
To avoid falls, put up window screens.
Many plants are toxic when ingested. You can refer to the
following site for more info: www.aspca.org
Try to cover electric cords because kittens and puppies
that are teething just love chewing on them (risk of electrocution).
Don’t leave your pet unsupervised around a burning
fireplace or a heater that is turned on; it could burn itself.
Don’t let it play with plastic bags because it could
choke.
Pick up all small objects that it could take in its mouth
and swallow.
IN THE GARAGE:
Animals just love the taste and odour of antifreeze and
windshield washer fluid. Make sure containers are securely
closed and out of reach. Clean up messes on the floor as
soon as possible.
Put away paint, gasoline, oil, rat poison and any other
chemical product.
KITCHEN, LAUNDRY
ROOM AND BATHROOM:
Make sure to turn off the stove and unplug the iron when
you leave the room.
Keep cleaning products out of reach since
they can be toxic (bleach, Swiffer, WetJet, Mr. Clean, etc.).
Keep washer and dryer doors closed and
before turning them on, make sure your pet is not in them!
Make sure your pet does not have access
to beauty products (shampoo, sunscreen, nail polish remover,
etc.) and medications.
IN THE GARDEN:
As with indoor plants, some outdoor plants can be toxic;
refer to the internet site previously mentioned and look
up “in the home”.
Close the door of the storage shed securely in order to
avoid accidents with tools and gardening products (fertilizers,
pesticides, weed killers, etc.).
If possible, do not allow your pet to come in contact with
your lawn or garden if treated with chemicals.
ADVICE:
Don’t let your cat play with a string, a ribbon, a
rubber band or even dental floss because there could be
terrible consequences if swallowed. Surgery is the only
option to remove some foreign objects.
If you want to treat your cat against fleas, it is important
to use a product that does not contain pyrethrines and/or
permethrines (Zodiac for example) because these substances
are toxic. They cause neurological problems that, unfortunately,
can sometimes lead to your pet’s death.
MERRY CHRISTMAS:
Christmas decorations are also potentially hazardous if
your pet chews on them or swallows them (icicles, angel
hair, lights, glass ornaments, etc.). Christmas plants are
also toxic to animals; try to keep them out of their reach
(poinsettia, holly, mistletoe).
|
|
| |
First
Aid Kit
|
Just like humans, sometimes our animals
can get injured during a walk or a jaunt in the woods. It
is very important to bring your first-aid kit as an accident
can quickly happen. You will then be able to administer
basic treatment while waiting to consult your veterinarian.
It is very easy to put together a homemade kit. You will
need the following items:
- Elastic bandage: the elastic bandage is very useful
to make a pressure bandage when there is bleeding or to
immobilize a limb during transportation to a veterinary
hospital.
- Sterile gauze: use gauze to disinfect minor wounds or
to wipe injuries.
- Gauze bandage: it can be used as a bandage but also
as a makeshift muzzle if the animal is aggressive.
- Hibitane Disinfectant: to disinfect minor wounds; make
sure your disinfectant has not expired.
- Bandage scissors.
- Fabric adhesive tape: to make a bandage.
- Gloves: to avoid spreading bacteria.
- Tongue depressor: very useful to make a splint when
there is a possible fracture.
- Rectal thermometer: ideally in Celsius and Fahrenheit.
- Your veterinarian’s phone number: it is very important
that your veterinarian’s phone number be in the
kit. In case of an accident or if your pet shows signs
of discomfort, you must immediately contact a veterinarian.
He/she will tell you what first-aid treatment can be administered
until you have the opportunity to see someone. You can
ask for the veterinarian’s card on your next visit.
You can very easily get all these items at the pharmacy.
However, there are also kits available in pet shops. Make
sure you have all the items. Some companies sell kits that
are in the shape of a backpack for dogs; this way your pet
can carry its own kit.
In conclusion, it is important to always walk your animal
on a leash in order to avoid unfortunate accidents. When
there is an injury or if your pet shows signs of discomfort,
consult your veterinarian. For more information, contact
an animal health technician or your veterinarian.
Be cautious! |
|
| |
Weight-loss
program – The Loser Wins!
|
Did you know that up to 50% of our pets are overweight?
This situation may seem normal, but having a few pounds
too many often has major consequences that affect the quality
of life of our companions. Higher risk during anesthesia,
joint problems and hypertension are some of the different
consequences associated with excess weight.
The Hôpital Vétérinaire Rive-Sud gives
you the opportunity to participate in a weight-loss program.
The hospital’s main goal is to give you advice and
to support you in this undertaking. First, the animal is
weighed; then a customized program is developed according
to your pet’s specific needs. A monthly weighing is
necessary for a good follow-up and to make sure the program
is going well.
A few basic rules are essential to succeed in a weight-loss
program. First, daily food must be given in a graduated
container in order to only give the necessary amount. Each
pet in the house must have its own food bowl; this way the
exact amount for each animal can be measured. In a weight-control
diet, every small supplement must be calculated. Table food
and treats are an important source of calories; they must
be reduced to a minimum to maximize results and help manage
the weight-loss diet. It is especially important to remember
that exercise is very beneficial to the weight-loss process.
If your pet has a few kilos too many, do not hesitate to
contact us to receive advice from our qualified personnel.
|
|
| |
Fleas
|
|
A flea is a small brown insect measuring about 1-4 mm; it
is very annoying to your pet. Fleas are difficult to find
because they move quickly. However, it is possible to detect
them by the presence of small black particles found in the
pet’s coat; these particles are flea excrements or
more specifically dried blood, since fleas feed off your
pet’s blood. After squashing the excrement on a wet
white piece of paper, a reddish line will appear and confirm
that your animal has fleas. A flea has long powerful legs
made for jumping, but it does not have wings.
Clinical Signs
Flea bites cause itching, a slight irritation and hair loss.
A big infestation can cause anemia, especially with puppies
and kittens; it can also transmit tapeworm eggs, dipylidium
caninum. When a flea bites your pet, it injects a small
quantity of saliva in the skin to prevent blood coagulation;
some animals are hypersensitive to this saliva. An allergy
to flea bites can cause an important dermatitis and severe
itching, and this even with only one flea!
The Flea’s Life Cycle
The flea’s development takes
place in various stages: eggs, larvae, pupae, adults. The
adult flea uses your pet to feed itself with its blood and
to reproduce. Fleas lay 30 to 50 eggs per day and deposit
them directly on your animal. The eggs fall on the ground
and release larvae that hide in the darkness, in the carpet
and floor cracks. The larvae ingest flea excrements, scales
and organic matter. They build a cocoon in a safe place
and develop into pupae; at this stage, the pupa can remain
dormant for months. It will only come out from its cocoon
in adult form when in the presence of a dog or a cat; the
flea will jump on your pet and the cycle will start all
over again!
Treatment and Prevention
Program :
Program is a product that stops
flea proliferation; it acts by interrupting flea development
when it is at the egg and larva stage. Since Program does
not kill adult fleas, it is not recommended for animals
allergic to flea bites; it is a preventive measure. Therefore,
it is preferable to administer this treatment before the
flea season, in the spring.
- Injectable suspension once every
6 months for cats (administered by a veterinarian).
- Monthly oral suspension administration
for cats.
- Monthly oral administration of
a tablet for dogs.
Advantage :
Advantage is a product that will control
fleas present on your pet in less than one day after the
treatment. It will continue to protect your pet against
reinfestations during 30 days. A monthly treatment is necessary
if your pet is continually reinfested. Advantage also treats
the environment since it kills the larvae present in the
area.
A small application tube is applied
monthly on the animal’s skin throughout the flea season.
No prescription from the veterinarian is necessary.
REvolution : Revolution
is a product that controls fleas present on your pet in
less than one day after the treatment. It will continue
to protect against reinfestation for 30 days. A monthly
treatment is necessary if the animal is continually reinfested.
Revolution also treats the environment since it kills the
larvae present in the area.
A small tube is applied monthly on the
animal’s skin throughout the flea season. A prescription
is required from the veterinarian.
|
|
| |
Health
Program For Your Older Pet
|
|
When a health problem is detected early, one can act more
quickly and improve the chances of success of the treatment.
This way, we can prolong a pleasant life for our four legged
companions. The annual exam (biannual for some animals)
is vital to assess your animal’s health and to collect
data for a follow-up. In addition, there are various diagnostic
tests (blood tests, urine analysis, blood pressure, X-rays,
etc.) that help establish a bill of health.
At the Hôpital Vétérinaire Rive-Sud,
the veterinary and technical staff, in cooperation with
the reception staff, has decided to develop a health program
for its senior/geriatric patients. When your pet reaches
the age of 7 years, during the annual check-up, we will
hand out a questionnaire to you; this will allow us to better
answer your pet’s needs. Please take the time to fill
it out before seeing your veterinarian.
Then, during the meeting with your veterinarian, you will
discuss your pet’s needs and have the opportunity
to talk about any questions and concerns you might have.
A short-term hospitalization (usually one day) will allow
us to carefully assess your pet’s health and do the
necessary diagnostic tests. Afterward, the veterinarian
will inform you of the results and give his recommendations.
Benefits of The Senior Health Program:
- Early detection of health problems permitting
a rapid intervention and a better treatment plan.
- Annual blood analysis to improve security
during anesthesia (drug choice, monitoring, etc.)
- Increased safety during administration
of drugs, and detection of concomitant diseases
- Appropriate senior diet recommendations
based on the health check-up.
- Allowing for the best medical
follow-up possible.
Senior
Patient Questionnaire
To help you know your senior pet better, here are a few
questions that you should ask yourself.
During the last year:
|
| Questions |
YES |
NO |
I think that my animal has lost weight
I think that my animal has gained weight
My pet’s energy level/its liveliness has diminished
My pet coughs, or has difficulty breathing
I have noticed lumps on my pet
My pet’s stools are harder
My pet has diarrhea
My pet seems to drink more than usual
My pet seems to urinate in larger quantities
My pet seems to have more difficulty seeing
or hearing.
My pet has bad breath
The appearance of my pet’s coat has changed
I have noticed that my pet has difficulty walking
My pet has had convulsions
My pet shows signs of change in behaviour
My pet seems to be incontinent
|
|
|
| Total |
|
|
|
IF YOU ANSWERED YES TO ONE OR MANY OF THESE QUESTIONS,
YOU SHOULD CONSIDER THE POSSIBILITY OF HAVING YOUR
PET PARTICIPATE IN THE SENIOR HEALTH PROGRAM.
|
|
Most Common Health Problems of Senior/Geriatric Patients:
They are often the same for human geriatric patients.
For cats:
- Obesity
- Dental problems
- Hyperthyroidism
- Chronic renal insufficiency
- Cardiovascular disease
- Diabetes
- Cancer
- Anemia
- Liver disease
A senior health program (exam and diagnostic
tests) is very important to detect these diseases early,
and successfully develop suitable treatment and follow-up
plans.
Senior Cat Health Program:
Basic
- Yearly exam (weight follow-up,
dental evaluation, ophtalmoscopy, otoscopy, cardiopulmonary
auscultation, abdominal palpation, dermatological evaluation,
detection of lumps, rectal examination, myoarthroskeletal
and neurological evaluation if necessary)
- Hematology / Biochemistry / Electrolytes
/ T4 (thyroids)
- Urology
- Blood pressure
Depending on the case : thorax/abdomen X-rays, ECG (electrocardiogram)
cardiac/abdominal ultrasonography.
In order to evaluate carefully your pet’s health,
a short-term hospitalization (one day usually) will allow
us to do the necessary diagnostic tests.
Basic cost: Yearly exam, hematology, biochemistry, electrolytes,
T4, urology, blood pressure, short-term hospitalization
|
|
| |
Are
You Repulsed by Your Cat’s Bad Breath?
|
Bad breath is often a sign of mouth problems. Food is not
the only factor contributing to your pet’s health,
dental hygiene also plays a very important role.
To avoid tartar build-up on your cat’s teeth, you
must get into the habit of brushing its teeth at a young
age. Tartar is a yellow or brown deposit on the teeth. It
is the accumulation of a lot of bacteria and small bits
of food; in the long run, the tooth will be completely covered
with tartar. Tartar can even infiltrate under the gum which
creates a space between the gum and the tooth; the tooth
then becomes less solid since its attachment is reduced.
With time it becomes loose and can even fall.
To avoid bad breath, tartar build-up, gingivitis, loose
and falling teeth, daily brushing is a must.
It is possible to heal a mouth that has problems! If your
cat already has tartar build-up, red gums, bad breath…
scaling will get rid of the tartar and clean out accumulated
bacteria from under the gums. This way, your cat will enjoy
a renewed well-being thanks to a clean mouth.
Afterward, it will be easier for you to keep your cat’s
mouth clean by brushing its teeth.
Do not hesitate to contact our dentistry specialists to
get more information about all the new products that can
help keep your pet’s mouth clean and healthy.
|
|
| |
Grieving
stages: Mom! Where is Kitty?
|
For children, animals are a source of education.
A child immediately understands the consequences of his
actions when he/she tries to catch a cat in an abrupt
manner; the cat will run away and eventually scratch the
child. The sanction is immediate. He/she will realize
the consequences of this action and will modify it according
to his/her goal. A child learns, in this manner, the impact
of his/her actions. The dog will often serve as a “walker”
for the young child who is learning how to walk. It will
be a confident, a “brother” for the single
child.
The death of a beloved pet is often a child’s
first mourning experience. It is the first time he experiences
the suffering of a loved one, sickness, death or the sight
of a corpse.
Though each person reacts differently, there
are normal stages to the grieving process. During the
grieving process, everybody will go through 5 stages.
Their order may vary.
Grieving stages:
- Shock and denial: this stage is characterized by shock
and negation. The child will look stunned.
- Anger: the child will feel guilty towards himself or
the veterinarian and will have the impression he/she has
done something wrong.
- Bargaining: the child will have a tendency to bargain
with “God” by promising this or that if the
animal is saved.
- Sorrow and depression: at this stage the child will
feel the grief of losing his/her pet. The length of this
stage depends on the closeness of the ties the child had
with his/her companion.
- Acceptance: with time, the child will learn to accept
the situation, and will be able to “move on”.
This is a sign that the child has accepted reality. He/she
will then be able to love another animal.
In the case of “pathological” or abnormal grief,
the child gets stuck at a particular stage for months or
even years, sometimes indefinitely.
Behaviours indicating that a child
is suffering from pathological grief:
With good moral support, most children will accept the death
of an animal without too many problems. However, some children
can react violently or present these signs:
- The child abnormally clings to his/her loved ones.
- The child has persistent nightmares.
- The child stays away from his/her family and friends.
- The child is more nervous and a lot less confident.
- The child who was toilet trained regresses.
- The child shows behaviour problems and/or his/her grades
are going down.
When these signs appear immediately after the death of
an animal, they are not abnormal. However, after a month
or more, it would be appropriate for the child and his/her
family to see a psychologist.
Factors influencing a child’s
reaction when a pet dies:
- What the animal means to your child.
- The level of understanding the child has of the concept
of death (intellectual maturity).
- The foreseeable or sudden nature of the animal’s
death.
- The way death is explained and perceived by the people
around him/her, and if the child receives the moral support
he/she needs.
Perception of death at different
ages:
- Up to age 5,
children do not see death as something permanent but rather
as something temporary, a bit like sleep. The child always
expects that what has disappeared will come back. He/she
sees death as accidental, something that can be avoided
by being very careful.
- Children between
age 5 and 9 know that death is final. This is a
great step towards maturity. This is also the age group
at which children are able to identify death. At this
age, children still think that death is avoidable if one
is careful or lucky.
- Around 9, most
children know that death is final, inevitable and universal.
They have learned the adult concept of death. Children
realize that all living beings die, including loved ones
and themselves. This realization is often accompanied
by an awakening and an interest for the hereafter.
To help your child grieve :
- If you know that the animal is going to die, it is preferable
to discuss this openly with your child. Even though they
do not understand everything, children realize that something
important is going to happen. Children that are too young
to understand the meaning of death will be even more troubled
if its arrival is surrounded by whispers.
- Make sure that your child has a privileged relationship
with at least one adult, with whom he/she will be able
to talk about death and confide in. Never tell the child
that he/she is too old to cry. His/her feelings should
never be rejected.
- Always explain what is happening in a simple language,
without entering into details that can be traumatic for
the child.
- Replacing the lost pet too quickly can hinder the normal
death acceptance process. The child can see in this animal
the pet that he/she had before and ask of it to behave
in exactly the same way.
On the other hand, the child can also reject the new pet
because he/she believes that by having a new pet, he/she
is betraying the one that is gone.
|
|
|
|
|
|
| All
rights reserved, Hôpital Vétérinaire Rive-Sud,
2007
|
|